Que dois-je faire pour accéder à la quête ?
Il y a deux moyens d'activer cette quête. Vous pouvez parler à Alkor mais elle s'active également lorsque vous arrivez
dans le donjon correspondant à la quête.
Quel est l'objectif de la quête ?
Trouver le Livre de Lam Esen (Lam Esen's Tome) et le rapporter à Alkor.
Où dois-je me rendre pour cela ?
Vous devez trouver le Temple en Ruine (Ruined Temple) et prendre le livre qui s'y trouve. Il existe 6 temples à Kurast qui
sont répartis dans trois zones :
- Bazar de Kurast (Kurast Bazaar) : Temple en Ruine (Ruined Temple) et le Sanctuaire
Abandonné (Disused Fane)
- Kurast, la ville haute (Upper Kurast) : Reliquaire Oublié (Forgotten Reliquary)
et le Temple Oublié (Forgotten Temple)
- Chaussée de Kurast (Kurast Causeway) : Sanctuaire en Ruine (Ruined Fane) et le
Reliquaire Abandonné (Disused Reliquary)
Les donjons ne possèdent qu'un seul niveau et sont assez petits.
Heu... Je dois être fort pour faire cette quête ?
Les différents donjons sont difficiles car vous trouverez dans chacun d'entre-eux un monstre unique (ou même deux) qui
sont rapides et lancent souvent des sorts. Lorsque vous descendez dans un donjon, il est possible que les monstres
soient juste à l'entrée. Vous devrez donc faire particulièrement attention si votre personnage est faible au corps
à corps. Vous n'êtes pas obligé de faire les 6 donjons mais je vous le conseille car vous y gagnerez de l'expérience,
des objets et aussi de l'argent, ce qui est toujours bon à prendre !
Et une fois cela terminé, que dois-je faire ?
Une fois le livre de Lam Esen en votre possession, retournez en ville pour voir Alkor.
Quelle sera ma récompense ?
Cinq points à mettre dans vos attributs ! Cool :)
Informations transmises par les NPC
Donnée par Alkor (après quête 2)
« Je ne veux pas perdre de temps avec vous, j’irai donc droit au but. Vous devez me rapporter un livre très spécial. Il a été écrit par un sage appelé Lam Esen qui étudiait la magie Skatsimi et l’influence des Démons Originels sur notre monde. Le Livre Noir a été perdu lorsque les Enfants de Zakarum ont envahi cette terre. Vous devez le retrouver au plus vite. Il pourrait nous être d’un grand secours. »
« It pains me to waste time with you, so I'll get right to the point.
There is a very special book which you must find for me. It was written long ago by a sage known as Lam Esen, who studied Skatsimi magic and the effects of the Prime Evils on the mortal world. The Black Book was lost when the Children of Zakarum took over this land.
Now, you must reclaim it without delay! Its knowledge may aid us in this dark time ahead. »
Après l’exposé de la quête
Alkor : « Le Livre Noir renferme les secrets de l’ancien Culte de Skatsim, éclipsé par le Zakarum. Je dois vous prévenir. Le Livre Noir est convoité par les esprits du Bien mais aussi par les forces du Mal. Prenez garde. »
Alkor : « The Black Book contains powerful secrets of Skatsim, the Old Religion, long eclipsed by Zakarum.
I should warn you. The Black Book is much sought after by both good and evil. Be wary. »
Asheara : « On trouve de tout à Kurast. Le Livre y sera peut-être. »
Asheara : « Many things can be found in the city of Kurast. The book may be there. »
Cain : « Le Livre Noir est une mine de renseignements. Les Zakarums feront tout pour vous empêcher de le récupérer. »
Cain : « The Black Book is a powerful source of information. The Zakarum will do everything in their power to stop you from obtaining it. »
Hratli : « Nous avons longuement cherché le Livre Noir de Lam Esen. Les rumeurs à son propos se répandent comme la jungle infernale. Si vous le trouvez, apportez-le à Alkor. »
Hratli : « We have long sought the Black Book of Lam Esen. Rumors of its whereabouts spread as fast as jungle plagues. If you find it, take it to Alkor. »
Meshif : « Oh, personne ne croit à l’existence de ce Livre Noir. C’est juste l’emblème de la propagande Zakarum contre les Skatsimis ! »
Meshif : « Oh. No one really believes that the Black Book exists. It's just a symbol of Zakarum's anti-Skatsim propaganda. »
Natalya : « J’ai entendu parler du Livre Noir. Le code de mon Ordre se base sur nombre de ses écrits. Si vous le retrouvez, je serais très impressionnée. »
Natalya : « I've heard of the Black Book. My Order's code is based on many of its passages. If you find it, I will be greatly impressed. »
Ormus : « Les Enfants de Zakarum pensent que le Livre Noir ne contient que des blasphèmes hérétiques. En réalité, le livre renferme peut-être les secrets de notre rédemption ultime. »
Ormus : « The Children of Zakarum believe that the Black Book is filled with blasphemous heresy. In truth, the book may contain the secrets to our ultimate redemption. »
Retour plus tard
Alkor : « Vous ai-je dit que ce livre renferme des informations concernant les Démons Originels ? »
Alkor : « Did I neglect to mention that the book contains useful information about the Prime Evils? »
Asheara : « Je peux vous faire confiance maintenant. A votre arrivée, je pensais que vous étiez un espion de Zakarum, cette fausse religion vendue à un mystérieux pouvoir. L’ancien Culte de Skatsim est leur cible favorite. »
Asheara : « I believe I can trust you now.
When you first arrived, I suspected you a spy for the Zakarum, the false religion whose faithful are now under the sway of a mysterious power. They've made a mockery of the Old Religion of Skatsim. »
Cain : « J’ai entendu parler de temples en ruines à Kurast. Vous y trouverez peut-être le Livre Noir. »
Cain : « I heard that there are ruined temples in Kurast. Perhaps you will find the Black Book in one of them. »
Hratli : « Personne ne vous vient en aide ? Vous savez, les gens sont comme de vieux tapis : secouez-les à la fenêtre, et vous serez étonné de voir toute la saleté qui en tombe. »
Hratli : « Not getting much help?
You know, people are like rugs. Hang them out a window and shake 'em a couple times. You'll be surprised how much dirt comes out. »
Meshif : « Autrefois, Kurast était la plus grande ville de ce monde. Il est maintenant difficile de dire où finit la jungle et où commence la cité. La jungle prolifère, nourrie par le sang de mes semblables. »
Meshif : « Kurast was once the greatest city in the world. Now it is hard to tell where the jungle stops and the city begins. The jungle grows rampant on the soil enriched by the blood of my fellow citizens. »
Natalya : « J’espère que vous trouverez rapidement le Livre Noir. Cela me ferait de la lecture en attendant mes ordres. »
Natalya : « I hope you find the Black Book soon. I could use something to read while I wait for my orders. »
Ormus : « Même si tu trouves le livre sacré, il te restera à traverser la jungle de signification qu’il recèle. Ce voyage est peut-être encore plus périlleux. »
Ormus : « Even if you find the sacred Book, you must still traverse the jungle of meaning within it. That journey could prove to be far more perilous. »
Quête accomplie
Alkor : « Vous avez le Livre ! Nous devrions y trouver des renseignements sur la véritable nature des Démons Originels. Ah, quant à vous… »
Alkor : « You have found the Book! It should give all of us here some insight into the nature of the Prime Evils...
Ah, but as for you... »
Asheara : « Mes mercenaires sont très impressionnés par vos talents. »
Asheara : « The Iron Wolves are very impressed by your skills. »
Cain : « Vous avez entre les mains un livre capable d’inverser le cours des événements. »
Cain : « You have found a source of information powerful enough to turn the tide against the Zakarum. »
Hratli : « Nous avons le livre ! Voyons maintenant s’il peut nous révéler quelque chose… »
Hratli : « We have the Book. Now we must see if we can bear its revelations. »
Meshif : « Dieu merci, vous êtes de retour avec le Livre Noir. Peut-être mettrez-vous un terme à ce fléau qui a détruit ma terre natale ! »
Meshif : « Thank all that's holy. You've returned with the Black Book! Maybe now you can put an end to the Evil that has destroyed my homeland. »
Natalya : « Ainsi vous avez trouvé le livre. Vous me surprenez ; assurément vous ne manquez pas de ressources. »
Natalya : « So, you've returned with the Book. You surprise me. You must be very resourceful. »
Ormus : « Pourquoi le Livre Noir de Lam Esen ressemble-t-il à un cercueil ? C’est simple. Il a la forme de notre avenir. »
Ormus : « Why is the Black Book of Lam Esen like a coffin? Simple. Each holds the shape of our future. »
Discord