Paroles des personnages jouables dans l'acte 4

Acte 1 | Acte 2 | Acte 3 | Acte 4 | Acte 5


Cette page reprend les paroles prononcées par les personnages jouables tout au long de l'acte 4. Vous y trouverez également, pour être complet, quelques paroles prononcées par certains autres personnages. Un grand merci à Habacalva pour le travail effectué !


Izual

« Laissez-moi ! » (Note : les paroles sont assez déformées)
« Leave me! »

« Sauvez-vous ! » (non disponible en version française)
« Save yourself! »

« Vous ne pouvez pas m’aider ! » (non disponible en version française)
« You cannot help me! »


Esprit d’Izual

L’esprit d’Izual ne donne pas de salutations orales.


Quête 1 – Disparition de l’esprit d’Izual

AMAZ : « Adieu, Izual. »
AMAZ : « Goodbye, Izual. »

BARB : « Même les Anges Déchus ont droit à la liberté. »
BARB : « Even Fallen Angels deserve freedom. »

NECR : « Izual était faible. Il a gaspillé sa puissance infernale. »
NECR : « Izual was weak. He squandered his infernal power. »

PALA : « Comment un être qui fut un saint peut-il tomber si bas ? »
PALA : « How can one who was once so holy fall so far from righteousness? »

SORC : « Il était pourri jusqu’à l’os. J’ai pitié de lui. »
SORC : « He was corrupted to the core. I pity him. »

ASSA : « C’en est fini de la corruption. »
ASSA : « Corruption... take flight. »

DRUI : « Je ne ressens aucune pitié. L’oubli sera sa récompense. »
DRUI : « I have no pity for him. Oblivion is his reward. »


Hephasto

« Votre âme va alimenter la Forge de l’Enfer. »
« Your soul shall fuel the Hell Forge. »

« Je ferai des armes avec vos ossements. » (non disponible en version française)
« I shall make weapons from your bones. »

« Je dois vous écraser ! » (non disponible en version française)
« I shall crash you! »

« Maintenant je vais vous tuer ! » (non disponible en version française)
« Now I will kill you! »

« Votre âme est à moi. » (non disponible en version française)
« Your soul is mine. »


Diablo

Grognement de Diablo à son apparition, incompréhensible (l’une des phrases ci-dessous ?)

« Aggh… L’odeur de la vie autour de moi. » (non disponible en version française)
« Aggh... The smell of life surrounds me. »

« Même la mort ne peut vous protéger de moi ! » (non disponible en version française)
« Not even death can save you from me! »

Combat : « Uhnn! »

Mort : « Arrrghh... »


Quête 3 – Mort de Diablo

AMAZ : « Le règne de la Terreur est terminé. »
AMAZ : « The reign of Terror has ended. »

BARB : « La souffrance éternelle serait un châtiment trop doux pour toi, Diablo. »
BARB : « Eternal suffering would be too brief for you, Diablo. »

NECR : « Seigneur Diablo, quelle médiocrité. »
NECR : « Lord Diablo, I have bested you. »

PALA : « Que la mort de Diablo marque la fin du règne des Trois ! »
PALA : « Let Diablo's death end the reign of the Three! »

SORC : « La Terreur ne hantera plus les Enfers. »
SORC : « Terror stalks Hell no more. »

ASSA : « L’erreur d’un héros est enfin corrigée. »
ASSA : « A hero's mistake is finally corrected. »

DRUI : « Ainsi se termine le règne de la Terreur. »
DRUI : « Thus ends the plague of Terror. »


1 commentaire - [Poster un commentaire]


Membre
Aedorln #165
Posté le vendredi 3 septembre 2021 à 11h44  -  #1
0

Le grognement d'apparition de Diablo, il me semble que c'est quelque chose du genre "Même mort, tu m'appartiendras!", mais ralenti. Quelqu'un peut confirmer?


Poster un commentaire

Vous devez vous identifier pour poster un commentaire.
Nombre de visites sur l'accueil depuis la création du site Diablo II : 41.706.248 visites.
© Copyright 1998-2022 JudgeHype SPRL. Reproduction totale ou partielle interdite sans l'autorisation de l'auteur. Politique de confidentialité.