Cette page reprend les paroles prononcées par les personnages jouables tout au long de l'acte 4. Vous y trouverez également, pour être complet, quelques paroles
prononcées par certains autres personnages. Un grand merci à Habacalva pour le travail effectué !
Izual
« Laissez-moi ! » (Note : les paroles sont assez déformées)
« Leave me! »
« Sauvez-vous ! » (non disponible en version française)
« Save yourself! »
« Vous ne pouvez pas m’aider ! » (non disponible en version française)
« You cannot help me! »
Esprit d’Izual
L’esprit d’Izual ne donne pas de salutations orales.
Quête 1 – Disparition de l’esprit d’Izual
AMAZ : « Adieu, Izual. »
AMAZ : « Goodbye, Izual. »
BARB : « Même les Anges Déchus ont droit à la liberté. »
BARB : « Even Fallen Angels deserve freedom. »
NECR : « Izual était faible. Il a gaspillé sa puissance infernale. »
NECR : « Izual was weak. He squandered his infernal power. »
PALA : « Comment un être qui fut un saint peut-il tomber si bas ? »
PALA : « How can one who was once so holy fall so far from righteousness? »
SORC : « Il était pourri jusqu’à l’os. J’ai pitié de lui. »
SORC : « He was corrupted to the core. I pity him. »
ASSA : « C’en est fini de la corruption. »
ASSA : « Corruption... take flight. »
DRUI : « Je ne ressens aucune pitié. L’oubli sera sa récompense. »
DRUI : « I have no pity for him. Oblivion is his reward. »
Hephasto
« Votre âme va alimenter la Forge de l’Enfer. »
« Your soul shall fuel the Hell Forge. »
« Je ferai des armes avec vos ossements. » (non disponible en version française)
« I shall make weapons from your bones. »
« Je dois vous écraser ! » (non disponible en version française)
« I shall crash you! »
« Maintenant je vais vous tuer ! » (non disponible en version française)
« Now I will kill you! »
« Votre âme est à moi. » (non disponible en version française)
« Your soul is mine. »
Diablo
Grognement de Diablo à son apparition, incompréhensible (l’une des phrases ci-dessous ?)
« Aggh… L’odeur de la vie autour de moi. » (non disponible en version française)
« Aggh... The smell of life surrounds me. »
« Même la mort ne peut vous protéger de moi ! » (non disponible en version française)
« Not even death can save you from me! »
Combat : « Uhnn! »
Mort : « Arrrghh... »
Quête 3 – Mort de Diablo
AMAZ : « Le règne de la Terreur est terminé. »
AMAZ : « The reign of Terror has ended. »
BARB : « La souffrance éternelle serait un châtiment trop doux pour toi, Diablo. »
BARB : « Eternal suffering would be too brief for you, Diablo. »
NECR : « Seigneur Diablo, quelle médiocrité. »
NECR : « Lord Diablo, I have bested you. »
PALA : « Que la mort de Diablo marque la fin du règne des Trois ! »
PALA : « Let Diablo's death end the reign of the Three! »
SORC : « La Terreur ne hantera plus les Enfers. »
SORC : « Terror stalks Hell no more. »
ASSA : « L’erreur d’un héros est enfin corrigée. »
ASSA : « A hero's mistake is finally corrected. »
DRUI : « Ainsi se termine le règne de la Terreur. »
DRUI : « Thus ends the plague of Terror. »
Le grognement d'apparition de Diablo, il me semble que c'est quelque chose du genre "Même mort, tu m'appartiendras!", mais ralenti. Quelqu'un peut confirmer?