Voici le mail que j'ai reçu de Blizzard au sujet de la date de sortie de Diablo II. Vous trouverez la traduction un peu plus
bas. Il s'agit en fait d'un message qui sera envoyé dans quelques minutes à la presse.
"November 11, 1999
The release date of Diablo II has been the subject of great speculation in recent weeks as the result of delays in starting the
beta test. After discussing the time needed to fully play-balance, polish, beta test and debug the game, we feel that it is
important to let the gaming community know that we do not expect to release Diablo II before the end of the year.
Diablo II is the most ambitious project we have undertaken to date. The game is many times larger than the original with a much
more complex system of character development. Additionally, we have redesigned the Battle.net architecture using a client-server
network to prevent cheating and to expand the multiplayer component. With the release of Diablo II, Battle.net will be a true
global network with servers in Europe and Asia to support players around the world.
While we appreciate that Diablo II is highly anticipated by many gamers, we also know that gamers have come to expect a high
level of quality from Blizzard products. We have worked hard for many years building this trust, and, as we have promised
before, will not take development shortcuts at the expense of disappointing our customers.
The game is now slated for a worldwide release in early 2000. We plan to start beta testing before the year's end with a
limited beta test of 1,000 players. We then will conduct an open beta program to stress test our new Battle.net servers.
We will keep you updated on the game's progress once the beta test gets underway.
Over the years, we have been praised by the industry for taking our time with games and never losing focus on the attention
to detail we pay to every aspect of our titles. As the team continues to work extraordinary hours to deliver the best
experience possible, we hope that this tradition of support continues."
Best Regards,
Susan Wooley
Public Relations Director
Blizzard Entertainment
Traduction
La date de sortie de Diablo II a été sujette à de nombreuses spéculations ces dernières semaines étant donné le délai pour le
début du beta test. Après avoir discuté du temps nécessaire pour équilibrer le jeu, le fignoler, le beta test ainsi que pour
débugger le jeu, nous sentons qu'il est important pour la communauté des joueurs de savoir que nous n'espérons pas sortir Diablo
II pour la fin de l'année.
Diablo II est le projet le plus ambitieux que nous avons entrepris jusqu'ici. Le jeu est beaucoup plus grand que l'original
avec un système de développement des personnages beaucoup plus complexe. De plus, Nous avons revu l'architecture de Battle.net
en utilisant un système client-serveur pour empêcher la triche et pour augmenter le caractère multijoueur. Avec la sortie de
Diablo II, Battle.net sera un véritable réseau global avec des serveurs en Europe et en Asie pour accueillir les joueurs du
monde entier.
Tandis que nous apprécions que Diablo II est hautement attendu par de nombreux joueurs, nous savons également que les joueurs
attendent un haut niveau de qualité des produits Blizzard. Nous avons travaillé dur depuis des années pour construire cette
réalité, et comme nous l'avons promis auparavant, nous ne couperons pas le développement au prix de décevoir nos clients.
Le jeu est maintenant prévu pour une sortie mondiale au début de l'an 2000. Nous prévoyons de démarrer le beta test avant
la fin de l'année avec un beta test limité à 1000 joueurs. Nous ouvrirons ensuite un programme de beta ouvert pour réaliser
un "stress test" de nos nouveaux serveurs Battle.net. Nous vous tiendrons au courant sur l'avancement du jeu une fois que le
beta test aura commencé.
Au cours des années, nous avons été félicité par l'industrie pour avoir pris du temps avec les jeux, et nous n'avons jamais perdu
notre souci du détail pour chaque aspects de nos titres. Comme l'équipe continue de travailler un nombre incroyable d'heures
pour vous fournir la meilleure expérience possible, nous espérons que cette tradition de soutien continue.
Discord