Logo JudgeHype
World of WarcraftDiablo 3Diablo ImmortalHearthstoneOverwatchHeroes of the StormStarCraft 2
Destiny 2Warcraft IIIDiablo 2StarCraft RemasteredDiabloFilm
Découvrez les avantages de JudgeHype Premium
Tous les sites du réseau
1219 visiteurs en ligne

Erreurs pouvant gâcher le Gameplay

Erreurs pouvant gâcher le Gameplay | Erreurs diverses | Les noms des monstres


Erreurs de la VF Corrections Commentaires Merci à...
Crâne (gemme) : Augmente les dégâts infligés par l'adversaire L'adversaire encaisse X points de dégâts à chaque attaque. Dans la version française, on pourrait croire que la gemme est efficace pour l'ennemi et non pour soi. Or, il s'agit exactement de l'effet inverse. /
5 gemmes de même qualité et de même type donne une gemme de qualité supérieure. 3 gemmes de même qualité et de même type donne une gemme de qualité supérieure. Cain parle de 5 gemmes dans le jeu, mais 3 sont suffisantes. Cette erreur est aussi présente dans la version anglaise du jeu. Philippe
Armure d'os du nécro : Crée un dommage absorbant les coquilles d'os Crée une coquille d'os absorbant les dommages C'est le genre d'erreur où l'on se demande si le traducteur s'est relu une fois ;) Max G.
Piège Trappe Dans l'acte 1 et 2, certaines trappes sont traduites par le mot piège, n'ayez donc pas peur de les ouvrir. (Dans la ville de l'acte 2 par exemple) Note : Erreur corrigée dans le patch 1.10. Arch Vile
Rôdeur Le personnage que vous suivez porte un nom dans la vidéo (le rôdeur) et un autre dans le jeu... Arch Vile
Invocation (Quête de l'acte 2) L'invocateur La quête s'appelle The Summoner dans la version anglaise et le but est de tuer une personne. Arch Vile
"Riposte face à une rangée d'attaquants" Riposte face a une attaque à distance Il s'agit d'une caractéristique d'un sort. lol
"-X de protection contre les monstres par coup" -X de protection (ou à la défense) par coup Ceci concerne le suffixe "d'attaque" RaveDead
Cri de guerre (aptitude level 30 du barbare) : "portée des coups assomants : x secondes". Durée de l'étourdissement : x secondes La portée et la durée sont des choses complètement différentes :o) Christophe
Le barbare possède deux compétences du même arbre portant le même nom : Assomer En anglais, il s'agit de la compétence Bash (level 1) et de Stun (level 12) Ils auraient quand même pu chercher deux noms différents... Tous les fans du barbare ;)
"Détruisez ensuite l'Orbe d'envoûtement grâce au Fléau de Khalim et pénétrez dans le sanctuaire de Diablo" (livre des quêtes dans l'acte 3) C'est Mephisto le boss de l'acte 3. Ils auraient peut-être dû écrire "...au fléau de Khalim, tuez Mephisto et pénétrez dans le sanctuaire de Diablo" ou encore "...au fléau de Khalim et pénétrez dans le sanctuaire de Mephisto". Toulak
Certains objets différents portent le même nom. En anglais, les noms sont pourtant différent (voir pages objets) - Une épée et une lance s'appellent glaive.
- Une pole arm et une hache portent le nom d'hallebarde.
- Deux bouclier s'appellent écu.
Mad Gladiator
Le suffixe "de l'ours" est défini par le mot "riposter" Ce suffixe permet en fait de faire reculer l'adversaire, comme le Knock Back du premier Diablo. Quand même, c'est le genre d'erreur qui aurait pu être évité... Flammy et quelques autres
La VO du jeu appelle ces gants "Bloodfist", la traduction aurait du donc être quelque chose comme : "Poing de sang" Donner le nom de Marteau à des gants, c'est quand même plutôt lourd ;) Eric
Ne serait-ce pas plutôt : "Echanger de l'or" ? (Trade Gold dans la VO du jeu) Erreur disponible lorsque vous pointez le tas d'or dans la fenêtre d'échange sur Battle.net. Mischa
Pavois est utilisé pour le même objet en version normale et en version exceptionnelle. Avoir deux noms différents. Bande de paresseux ;) Jean-Sébastien
Pour la compétence Hurlement du barbare, il est écrit "ennemi atteint la vitesse de 16 mètres" (au level1)" "L'ennemi s'éloigne..." De plus, la distance est exprimée en Yards et non pas en mètre. Jean-Paul
Après la quête de Radament, si on parle a Geglash, il dit : "Houla, Radament le déchu, je suis tombé de plus d'un tabouret de bar et personne ne m'appelle Geglash le tombé, au pire on me dit Geglash t'es tombé...." Le bug vient du fait que la blague pouvait être drôle en Anglais (tombé et déchu se disant fallen), mais sûrement pas en francais... Caederis
Dans l'acte 4, Tyraël vous parle de l'épée Azurewrath, qui était autrefois portée par Izual. Hors, une épée unique porte le même nom dans la VO du jeu. Dans la VF, celle-ci s'appelle Irebleu. Azurewrath aurait dû être traduit par Irebleu dans le texte de Tyraël ou alors le mot Azurewrath aurait dû être utiliser pour nommer l'épée unique dans la version française. Il s'agit en fait de la même épée dans la version anglaise, alors que l'on pourrait croire qu'il s'agit de deux épées différentes dans la version française. Caederis
La skill du nécro Affaiblir indique : "Dommages infligés à l'adversaire : -33%" Le "à" aurait dû être traduit par "par l'adversaire". Là, on peut vraiment se méprendre sur l'utilité de la compétence. M4D
Cain dit : "Mettez 6 gemmes et une épée dans le cube pour obtenir une longue épée." Il s'agit en fait d'une rapière et non pas une longue épée (Long Sword en anglais...) C'est une petite erreur comparée à certaines autres ;) Caederis
La compétence de l'amazone "Ralentir missiles" devient "Ralentir Obus" dans la fenêtre du personnage. Il suffisait de mettre le même nom des deux côtés... / Nicolas
L'armure Cuirasse désigne à la fois l'objet normal et l'objet exceptionnel. Un nom aurait dû être donné pour chaque objet (Cuirass et Breast Plate dans la VO du jeu) / Tados
Aucun commentaire - [Poster un commentaire]


Il n'y a pas de commentaire. Soyez le premier à commenter cette page !

Poster un commentaire

Vous devez vous identifier pour poster un commentaire.
DISCORD JUDGEHYPE
Discord
BOUTIQUE
1 2 3
Logo JudgeHype Sweat-shirt à capuche unisexe
Logo JudgeHype Sweat-shirt à capuche unisexe : 30,49 €
JudgeHype 20 ANS- Sweat-shirt contraste
JudgeHype 20ème Anniversaire - Sweat-shirt contraste : 36,49 €
Diablo II: Lord of Destruction
Diablo II et son extension Lord of Destruction. Mythique !
APPLICATIONS MOBILES
Application Android  Application iOS
SOUTENIR JUDGEHYPE
Logo Voici les moyens de soutenir JudgeHype :  Abonnez-vous au réseau JudgeHype  Désactivez adblock pour le réseau  Achetez via ce lien sur Materiel.net  Achetez via ce lien sur Amazon.fr  Achetez via ce lien sur Gamesplanet Nous vous remercions pour votre soutien sans qui le réseau JudgeHype ne pourrait continuer son travail !
GÉNÉRAL : PatchsArchivesArchives 1999-2001
PRÉSENTATION : DiabloDiablo IILord of DestructionLigne du tempsGénéralitésLe levelingL'expérienceLa mortInterface de jeuCitations des actes 1 à 5AmazoneAssassinBarbareDruideNécromancienPaladinSorcièreDescriptionListe des PNJParoles des cinématiquesSécurité des comptesPersos V1.10 et plusModes de jeuInterfaceInteractionUn problème ?Guildes et hallsConfiguration requise
OBJETS : GénéralitésObjets normauxObjets magiquesSets d'objetsObjets raresObjets uniquesCube HoradrimMots runiquesObjets craftésComment bien parier ?À savoirObjets normauxObjets magiquesSets d'objetsObjets raresObjets uniquesCube Horadrim & affixes
GUIDES : Torche des flammes infernalesWorld EventMode HardcoreCow LevelChoisir son mercenaireBoss et super-uniquesGuide des zonesChecklist Waypoints et quêtesGuide des quêtesListe des ShrinesArticles multi-classesAmazoneAssassinBarbareDruideNécromancienPaladinSorcière
IMAGES : AléatoiresCartes des zonesCinematic screenshot of the weekFan artsFonds d'écranFigurines Diablo IIHumourPublicitésNoël, classes et en vracDéveloppement de Diablo IIDéveloppement de Lord of Destruction
DIVERS : Fan fictionRumeursModsTéléchargementsObjets de collectionQuestions fréquentesErreurs de la version françaiseMP3 des musiques Diablo IIIntroductionDates-clés de l'histoire du jeuPreviews 1998-2000Previews en vidéoPreviews 2000-2003Beta testRapports de jeu sur la betaPreview du patch 1.10
Nombre de visites sur l'accueil depuis la création du site Diablo II : 39.247.083 visites.
© Copyright 1998-2019 JudgeHype SPRL. Tous droits réservés. Reproduction totale ou partielle interdite sans l'autorisation de l'auteur.