Tous les anciens et nouveaux noms français pour les Mots Runiques
Pas plus tard que ce matin, je vous parlais de nos projets pour le site Diablo 2. Parmi ceux-ci, il y a la mise en ligne des modifications pour la version française de Resurrected. Blizzard a en effet modifié certains noms de monstres et d'objets. Ce soir, je vous propose un tableau de correspondance qui permet de découvrir tous les nouveaux noms pour les mots runiques.
On devrait déployer ça dans l'outil des mots runiques ce jeudi, et je mettrai à jour la vénérable liste des mots runiques également. Pour cette dernière, je garderai une trace du nom d'origine, tout simplement car il est encore utilisé par les anciens joueurs mais qu'il est aussi toujours valable pour le jeu original.
N'hésitez pas à me dire si j'ai fait une erreur quelque part, mais à première vue tout est bon, j'ai passé l'après-midi à tout récupérer ;)
Je remercie au passage les visiteurs qui ont participé à cet effort via nos forums Diablo 2 !
Combinaison de runes | Nom dans Diablo 2 | Nom dans Diablo 2 Resurrected |
---|---|---|
Vex Hel El Eld Zod Eth | Bagne | Souffle des Mourants |
Jah Lo Mal Gul | Barbe | Balafre |
Ral Ohm Sur Eth | Barbelé | Barbelé |
Ber Tir Um Mal Lum | Bête | Bête |
Thul Io Nef | Blanc | Noir |
Sol Um Um | Blessure | Os |
Dol Um Ber Ist | Chaînes | Chaînes de l'Honneur |
Fal Ohm Um | Chaos | Chaos |
Amn Ral Mal Ist Ohm | Cicatrice | Cri de Ralliement |
Shael Um Tir | Croissant de Lune | Croissant de Lune |
Lem Ist Io | Délire | Délire |
Vex Lo Ber Jah Ko | Destruction | Destruction |
Hel Ohm Um Lo Cham | Devastation | Dévastation |
Hel El Vex Ort Gul | Dévotion | Décès |
Sur Lo Sol | Dragon | Dragon |
Shael Um Thul | Duel | Domination |
Io Jah Pul | Dyptique | Rêve |
Pul Ral Sol | Eclaircissement | Eclaircissement |
Jah Ith Ber | Enigme | Enigme |
Tal Thul Ort Amn | Esprit | Esprit |
Amn Ber Ist Sol Sur | Eternité | Eternité |
Tir Tal Amn | Evocation | Arête |
Vex Ohm Ist Dol | Exil | Exil |
Fal Ohm Ort Jah | Famine | Famine |
Ohm Jah Lem Eld | Foi | Foi de Hatred |
El Sol Dol Lo | Fortitude | Fortitude |
Jah Gul Eth | Furie | Fureur |
Eth Tir Lo Mal Ral | Griserie | Corbeau Gelé |
Fal Um Pul | Guerre | Funérailles |
Eth Ral Ort Tal | Halo | Tonnerre Sacré |
Tir Ith Sol Ko | Harmonie | Harmonie |
Sur Cham Amn Lo | Heaume | Glaive de la Justice |
Ko Vex Pul Thul | Hérétique | Haut Chêne |
Amn El Ith Tir Sol | Honneur | Honneur |
Ber Mal Ber Ist | Infini | Infinité |
Amn Shael Jah Lo | Ire | Glace |
Ral Tir Tal Sol | Iris | Spiritualité |
Amn Ral Thul | Kana | Grâce du Roi |
Mal Um Gul Fal | Kaolin | Régicide |
Tir Ral | Langueur | Feuille |
Ort Sol | Lapsus | Savoir |
Jah Mal Jah Sur Jah Ber | Lèpre | Dernière Volonté |
Hel Lum Fal | Livre | Cœur-de-Lion |
Amn Lem Ko | Longévité | Législateur |
Ith El Eth | Méchanceté | Méchanceté |
Shael Ko Nef | Mélodie | Mélodie |
Lum Io Sol Eth | Mémoire | Mémoire |
Hel Amn Nef | Mythe | Mythe |
Nef Tir | Nadir | Nadir |
Hel Ko Thul Eth Fal | Obéissance | Obéissance |
Shael Pul Mal Lum | Orme | Serment |
Ral Ort Tal | Pacte des Anciens | Anathème des Anciens |
Shael Thul Amn | Paix | Paix |
Dol Ort Eld Lem | Passion | Passion |
Vex Vex Lo Jah | Phénix | Phénix |
Cham Sur Io Lo | Pierre | Fierté |
Ral Gul Eld | Principe | Principe |
Mal Tir | Prudence | Prudence |
Ort Mal Ith | Rage | Pluie |
Nef Sol Ith | Rayon | Rayon |
Hel Ko Lem Gul | Rigodon | Rupture |
Shael Eth | Rime | Rime |
Shael Um Pul Lum | Sacrifice | Pierre |
Amn Tir | Safran | Force |
Ko Ko Mal | Sanctuaire | Sanctuaire |
Dol Eld Hel Ist Tir Vex | Silence | Silence |
Tal Eth | Sillon | Discrétion |
Nef Lum | Soupe | Fumée |
Eth Lum | Splendeur | Splendeur |
Tir El | Style | Acier |
Shael Thul Lem | Traîtrise | Traîtrise |
Tal Dol Mal | Venin | Venin |
Lem Ko El Eld | Vérité | Voix de la Raison |
Dol Io | Wali | Blancheur |
Sur El | Wallaby | Vent |
Pul Lum Ber Mal | Wendigo | Courroux |
Lem Ko Tir | Wisigothe | Richesse |
Ort Eth | Zéphyr | Zéphyr |